Афанасій Нікітін

Микитин (Нікі́тін) Афана́сій (рос. Афонасий Микитин сын, ? — 1475) — купець, мандрівник, письменник, автор знаменитих подорожніх записок «Ходіння за три моря», можливо, родом з Поділля.

Афанасій Нікітін
рос. Афанасий Никитин
Пам'ятник Афанасію Нікітіну у Твері
Народився	невідомо Твер
Помер	1475(1475) Смоленськ
Країна	Тверське князівство
Діяльність	купець, мандрівник
Галузь	торговець
Знання мов	давньоруська, тюркські мови, перська, арабська і російська
Жанр	Khojdenied
Роботи у Вікіджерелах  Медіафайли у Вікісховищі

Здійснив у 1468—1474 роках (датування Л. С. Семенова) або у 1466—1472 роках (датування І. І. Срезневського) подорож до Персії, Індії та Османської імперії. Склав опис цієї подорожі — книгу «Ходіння за три моря», в якій описав свої спостереження про політичний устрій, економіку та культуру цих далеких країн.

Суржик і суміш релігій у записках Афанасія

Записки Афанасія вказують на його знайомство з татарською мовою і з ісламом. Як приклад можна навести наступний уривок:

Милостию божиею преидох же три моря. Дигерь худо доно, олло перводигерь дано. Аминь! Смилна рахмам рагим. Олло акьбирь, акши худо, илелло акшь ходо. Иса рух оало, ааликъ солом. Олло акьберь. Аилягаиля илелло. Олло перводигерь. Ахамду лилло, шукур худо афатад. Бисмилнаги рахмам ррагим. Хуво могу лези, ляляса ильлягу яалимуль гяпби ва шагадити. Хуя рахману рагиму, хубо могу лязи. Ляиляга иль ляхуя. Альмелику, алакудосу, асалому, альмумину, альмугамину, альазизу, алчебару, альмутаканъбиру, алхалику, альбариюу, альмусавирю, алькафару, алькалъхару, альвазаху, альрязаку, альфатагу, альалиму, алькабизу, альбасуту, альхафизу, алльрравию, алмавизу, алмузилю, альсемилю, албасирю, альакаму, альадюлю, алятуфу.

Див. також

• Нікколо де Конті

Література

• Текст в «Полн. собр. русских летописей», т. VI. Ср. Срезневского, в «Уч. запад. ак. наук», кн. II.
• Семенов Л. С. Путешествие Афанасия Никитина. М.: Наука, 1980
• http://bibliotekar.ru/rus/6.htm [Архівовано 4 червня 2009 у Wayback Machine.]