Вікіпедія:Перейменування статей/Категорія:Обсерваційна астрономія → Категорія:Спостережувальна астрономія

Тут містяться обговорення, які вже завершилися. Прохання їх не редагувати.

Категорія:Обсерваційна астрономія → Категорія:Спостережувальна астрономія

Я ще ніколи не перейменовував сторінки чи категорії, збирався створити нову категорію Спостережувальна астрономія, але коли вже майже її створив, і хотів підв’язати до англійської версії, знайшов, що англійська версія підв’язана до сторінки Категорія:Обсерваційна астрономія. Ніколи б не здогадався про існування такої категорії, якби не перейшов через інтервікі. Оскільки не мав досвіду перейменовування, не знаю, чи варто, але судіть самі: російською Категория:Наблюдательная_астрономия, білоруською Катэгорыя:Назіральная_астраномія, а в нас - обсерваційна. Як на мене, це нонсенс. Мало б бути спостережна чи спостережувальна за всіма правилами української мови. Можливо, як помиляюся? Буду вдячний, якщо порадите щось.--Patlatus (обговорення) 19:17, 6 квітня 2016 (UTC)--Patlatus (обговорення)[відповісти]

По-перше, слова «Спостережувальний» в українській мові немає. Є «Спостережний», «Спостережуваний», «Спостерігальний», значення яких близькі, але не тотожні. По-друге, слово «обсерваційний» теж є. Хоча «Великий тлумачний словник» має примітку "книжне слово". Тому варто:

-Уточнити назву номінації на перейменування

-Навести статистику використання обох варіантів словосполучення (не окремих прикметників) - існуючого та пропонованого - у фаховій літературі. Можливо, варіант з приміткою "книжне слово" у даному випадку цілком доречний. --V Ryabish (обговорення) 20:53, 6 квітня 2016 (UTC)[відповісти]

Попередній підсумок

Термін «обсерваційна астрономія» в авторитетних джерелах українською взагалі не вживається. Таке словосполучення трапляється лише на сторінках Вікіпедії (та її клонів). Схоже, це калька з англійської. Отже, перейменовувати треба.
У філологічному дослідженні з астрономічної термінології^[1] зафіксовано термін «Спостережна астрономія», щоправда, його віднесено до початку 20 сторіччя.
В Астрономічному енциклопедичному словнику немає термінів «Спостережувальна астрономія» чи «Спостережна астрономія»: ні як окремих словникових статей, ні в переліку галузей астрономії. В інших фахових джерелах я таких сполучень теж не знайшов. Втім, обидва словосполучення вживаються в сучасних джерелах аматорського рівня.
У підручнику астрономії для школярів запропонованих термінів теж немає, однак астрономію (в цілому) охарактеризовано як «спостережну науку».

Виходячи з того, що:

Слова «Спостережувальний» немає у словнику;
Прикметник «Спостережна» вживається сучасних авторитетних джерелах як складова астрономічної термінології;
Сполучення «Спостережна астрономія» зафіксовано в історичних джерелах;

Перейменувати категорію на «Спостережна астрономія». --Olvin (обговорення) 16:46, 10 квітня 2016 (UTC)[відповісти]

↑ Оксана Богуш (2013). АНАЛІТИЧНІ ТЕРМІНИ У СКЛАДІ УКРАЇНСЬКОЇ АСТРОНОМІЧНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ (PDF).

Підсумок: перейменовано на «Спостережна астрономія», у зв'язку з консенсусом, який виник в ходы обговорення.--З повагою, TnoXX ^parle! 08:00, 4 травня 2016 (UTC)[відповісти]

[1] Оксана Богуш (2013). АНАЛІТИЧНІ ТЕРМІНИ У СКЛАДІ УКРАЇНСЬКОЇ АСТРОНОМІЧНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ (PDF).

[1]