Геннадіївська Біблія
Геннадіївська Біблія — перший повний список книг Біблії церковнослов'янською мовою. Сформована 1499 у Новгороді Великому завдяки діяльності новгородського архієпископа Геннадія. Окрім збирання доступних на той час слов'янських текстів, було здійснено наново переклади відсутніх книг (Параліпоменон (Хронік), Ездри, Неємії, Товита, Юдит, Премудрості Соломонової, 1-ша та 2-га Маккавейські, частина книги Естер) із латинської Вульгати, чеських списків, із масоретського тексту. У Геннадіївській Біблії було використано запозичений з латинської Вульгати та німецької друкованої Біблії поділ на книги та розділи.
| Геннадіївська Біблія | |
 | |
| Жанр | святі тексти |
|---|---|
| Автор | колектив авторів |
| Мова твору або назви | церковнослов'янська мова |
Геннадіївська Біблія відзначила перший вплив Західної середньовічної схоластики на Росію.[1] Окрім біблійних текстів з латини були перекладено передмови, статті та коментарі. Було використано коментар до Біблії Миколая де Ліра («Biblia cum postillis Nicolai de Lyra», 1485 чи 1487), коментар до Біблії Йоганна Мархесіна («Mammotrectus super Bibliam»), латинсько-німецький словник «Vocabularius breviloquus», а також кельнське видання Біблії 1478 року, звідки було перекладено передмову і зміст.[2]
З Геннадіївської Біблії було зроблено кілька списків, один з яких привіз до України за згодою російського царя Івана IV писар Великого князівства Литовського М. Гарабурда. Цей список став основою для підготовки та видання Острозької Біблії (1581).
Джерела
ред.- Геннадіївська Біблія // Велика українська енциклопедія. URL: https://vue.gov.ua/Геннадіївська_Біблія
- Головащенко С. І., Саган О. Н. Геннадіївська Біблія [Архівовано 15 квітня 2016 у Wayback Machine.] // Енциклопедія історії України : у 10 т. / редкол.: В. А. Смолій (голова) та ін. ; Інститут історії України НАН України. — К. : Наукова думка, 2004. — Т. 2 : Г — Д. — С. 81. — ISBN 966-00-0405-2.
Примітки
ред.- ↑ Treadgold, Donald W. (24 May 1973). The West in Russia and China: Religious and Secular Thought in Modern Times (англ.). Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-08552-6.
The chief student of this enterprise writes, 'the foreword and explanatory articles in the Gennadian Bible constitute the first contribution of medieval Western scholasticism to Russia...'; Gennady's Biblical collection marked 'the first serious victory of Catholicism on Russian soil'.
- ↑ Ромодановская В. А. Геннадиевская Библия // Православная энциклопедия. — Т. 10. — С. 584—588.
Посилання
ред.- Геннадіївська Біблія [Архівовано 18 жовтня 2016 у Wayback Machine.] // Українська Релігієзнавча Енциклопедія