Лакшміпрасад Девкота
Лакшміпрасад Девкота (неп. लक्ष्मीप्रसाद देवकोटा; 12 листопада 1909, Катманду, Непал — 14 вересня 1959, там же) — непальський поет, драматург, прозаїк і політик. Відзначений титулом махакабі (неп. महाकवि, дос. «найвеличніший поет»), знаний як поет із золотим серцем[3] і вважається одним із найвідоміших літературних діячів Непалу[4]. Автор популярних творів «Муна Мадан», «Сулочана», «Кунджіні», «Бхіхарі» та «Шакунтала»[5].
| Лакшміпрасад Девкота | ||||
|---|---|---|---|---|
неп. लक्ष्मीप्रसाद देवकोटा  | ||||
 | ||||
| Народився | 12 листопада 1909  Катманду, Непал | |||
| Помер | 14 вересня 1959 (49 років) Катманду, Непал ·злоякісна пухлина[1] | |||
| Країна |  Непал | |||
| Діяльність | поет, есеїст, драматург, прозаїк-романіст, поет-пісняр, новеліст, перекладач | |||
| Alma mater | Patna Universityd | |||
| Мова творів | непальська і англійська | |||
| Magnum opus | Muna Madand, Pagald, Sakuntald, Sulochanad, Prithviraj Chauhand, Champad, Savitri Satrawand, Bhikharid, Putalid, Sunko Bihand, Kunjinid, Lakshmi Nibandha Sangrahad, Lakshmi Katha Sangrahad, Dushyanta Samuntala Bhetd, Prometheus[d], Maharana Pratapd і The Witch Doctor and Other Essaysd | |||
| Батько | Tilmadhav Devkotad | |||
| Мати | Amar Rajyalakshmi Devid | |||
| Брати, сестри | Lok Priya Devid | |||
| У шлюбі з | Manadevi Chalised[2] | |||
|
| ||||
 Лакшміпрасад Девкота у Вікісховищі | ||||
Ранні роки
ред.Народився на свято Лакшмі Пуджу[en] 12 листопада 1909 року у Тіла Мадхава Девкоти та Амар Раджі Лакшмі Деві в Дхобідхарі, Катманду[6][7]. Батько був знавцем санскриту, тому здобув базову освіту під опікою свого батька. Формальну освіту здобув у школі Дурбара, де вивчав граматику санскриту й англійську мову[8]. У 17 років склав вступні іспити в Патні, де здобув ступінь бакалавра мистецтв разом з ступенем бакалавра права в англійському коледжі Три-Чандра та Університеті Патни. Проте бажання здобути ступінь магістра залишилося нереалізованим через фінансові труднощі сім'ї[4].
Через десять років після здобуття диплому юриста почав працювати в Комітеті з цензури, де познайомився зі знаним драматургом Балкрішною Самою. Тоді він також працював викладачем у коледжах Три-Чандра та Падма Канья[8].
Літературна кар'єра
ред.Став основоположником романтизму сучасною непальською мовою в країні. Другий письменник, народжений у Непалі, який писав епічні поеми, а непальська поезія досягла нових висот завдяки новаторським підходам Девкоти. Знання англійської мови допомогло йому широко долучитися до літератури Заходу і першому представити непальську поезію в англійському перекладі.
Відходячи від санскритської традиції, яка домінувала в непальській літературі того часу, і надихаючись піснею-баладою неварською мовою «Ji Waya La Lachhi Maduni», написав довгу поему «Муна Мадан» (неп. मुनामदन) (1930). Цей твір отримав негайне визнання від клану Рана, який тоді правив країною (для цього автору довелося змінити статус головного героя з неварського простолюдина, як у його прототипу з балади, на кшатрія). «Муна Мадан» стала не тільки однією з найпродаваніших книг, а й основою для однойменного фільму 2003 року. Стрічка стала офіційною заявкою Непалу на 76-й церемонії вручення премії «Оскар» як «Найкращий фільм іноземною мовою»[9]. «Муна Мадан» розповідає історію Мадана, мандрівного торговця, який вирушає до Тибету, щоб заробити трохи грошей, залишивши свою дружину Муну. У поемі описуються труднощі подорожі: горе розлуки, почуття туги, муки втрати близьких[10].
«Муна Мадан» вважається шедевром автора і залишається найпопулярнішою непальською книгою з 1936 року[11]. Твір також переклали на мандаринську мову, його добре сприйняли в Китаї[12].
Балада «Ji Waya La Lachhi Maduni» — це трагічний твір, оснований на пісні про сім'ю купця-неварця, його маму та дружину. Він збирається поїхати з Катманду в Тибет на роботу, а дружина благає свекруху зупинити його, бо минуло менше як місяць після шлюбу. Девкота почув цю пісню від місцевих жителів Катманду, які співали її на місцевому паті (неп. पाटी або फ़ल्चा). Пісня зачарувала його і він вирішив переписати її непальською мовою. Оскільки діяла заборона на торгівлю, мову та літературу неварців, він змінив головного героя на персонажа кшатрія. Хоча кшатрії не займалися торгівлею, щоб заробити собі на життя в ті дні, автор зобразив це так, щоб задовольнити правителів Рана[5].
Через п'ять місяців перебуванням у психіатричній лікарні 1939 року написав верлібр «Божевільний» (неп. पागल), який вважається одним з найкращих віршів непальською мовою[13][14].
За дуже короткі проміжки часу міг написати довгий епос з літературною складністю та філософською насиченістю. Свою першу епічну поему «Шакунтала» написав непальською мовою лише за три місяці. Опублікована 1945 року поема, що ґрунтується на санскритській п'єсі Калідаси «Абхіджняна-Шакунтала», демонструє майстерність Девкоти санскритським розміром і формою, які він активно застосовував в непальській мові. Перекладач Девкоти, Девід Рубін, вважає твір найбільшим досягненням автора[15].
Видав кілька збірок коротких ліричних віршів у різних традиційних і нетрадиційних формах і розмірах. У більшості його віршів відчувається вплив англійських поетів-романтиків, як-от Вордсворта та Колріджа.
Окрім поезії, Девкота також зробив значний внесок у публіцистику. Його вважають батьком сучасної непальської есеїстики. Його есе, як правило, написані в сатиричному тоні, характеризуються гострим гумором та безжальною критикою впливу Заходу на непальське суспільство. Наприклад, у «Джентльмені» (неп. भलादमी) він критикує декаденську тенденцію судити людей за їхнім зовнішнім виглядом та одягом, а в «Чи малий Непал?» (неп. के नेपाल सानो छ?) засуджує колоніальні сили з Британської Індії, що вдерлися на всі боки непальської культури[16]. Його есе опубліковані в збірці «Laxmi Nibhandha Sanghraha» (неп. लक्ष्मी निबन्धसङ्ग्रह)[5].
Девкота переклав непальською мовою п'єсу Вільяма Шекспіра «Гамлет»[17]. Крім того, переклав власний твір «Шакунтала» англійською мовою та написав кілька поезій, есе, п'єс і епосів англійською мовою[18].
Політика
ред.
Не перебував у жодній політичній партії, але його поезія втілювала сподівання на повстання проти гнітючої династії Рана. Під час вигнання у Варанасі почав працювати редактором газети опозиційного Непальського конгресу «Югвані», що призвело до конфіскації всього його майна в Непалі урядом Рани. Після демократичних перетворень внаслідок революції 1951 року 1952 року король Трібхуван призначив Девкоту членом Непальської консультаційної ради (неп. नेपाल सलाहकार समिति). 1957 року призначений міністром освіти та автономного управління в уряді Кунвара Індраджита Сінгха[19][20].
Особисте життя
ред.Син Девкоти, Падма Девкота, став поетом і письменником, багато років працював професором на кафедрі англійської мови університету Трібхуван, Катманду[21].
Здоров'я
ред.Наприкінці 1930-х років у Девкоти стався нервовий зрив, ймовірно, через смерть батьків і двомісячної дочки. 1939 року потрапив до психіатричної лікарні Ранчі, Індія, на п'ять місяців[20]. Мав фінансові борги, тому не зміг фінансувати весілля та посаг своїх дочок. Відомо, що одного разу він пропонував дружині залишити дітей та вчинити самогубство[22].
Пізні роки і смерть
ред.Все життя був завзятим курцем. Після тривалої боротьби з раком помер 14 вересня 1959 року. Перед смертю виплати від Непальської академії літератури та мистецтва припинилися через те, що він відвідав Конференцію афро-азійських письменників, яка проходила в сучасному Ташкенті, без попереднього отримання дозволу[19]. Він виступив з презентацією знаних діячів непальської літератури, зокрема Бханубгакта Ачарії, Лехната Паудьяла, Пандіта Хемраджа та Сомнатха Сігдела[23][24]. Девкота стверджував в інтерв'ю, що не отримував зарплату за попередні вісім місяців, тому не зміг належно лікуватися, ба більше, навіть купувати їжу[19].
Примітки
ред.- ↑ http://www.weallnepali.com/sahitya-sumana/laxmi-prasad-devkota-laksmi-prasada-devakota
- ↑ https://www.sourcenepal.com/laxmi-prasad-devkota/
- ↑ गिरी, अमर (30 жовтня 2019). देवकोटा र मानवता: कुन मन्दिरमा जान्छौ यात्री ?. Gorkhapatra (неп.). Архів оригіналу за 5 листопада 2019. Процитовано 27 липня 2022.
- ↑ а б Lamsal, Yuba Nath (6 грудня 2013). Poet The Great: Laxmi Prasad Devkota. Gorkhapatra. Архів оригіналу за 6 грудня 2013. Процитовано 6 грудня 2013.
- ↑ а б в Hutt, Michael (7 березня 2018). A voice from the past speaking to the present (англ.). Kathmandu: The Record Nepal. Архів оригіналу за 24 лютого 2019. Процитовано 24 лютого 2019.
- ↑ पराजुली, गोपाल (27 липня 2022). महाकवि लक्ष्मीप्रसाद देवकोटा. Gorkhapatra (неп.). Архів оригіналу за 6 грудня 2013. Процитовано 27 липня 2022.
Being born on the auspicious day of Laxmi pooja (the goddess of wealth), he was regarded as the gift of goddess Laxmi, but in contradiction to it, he became a gift of Saraswati (goddess of knowledge and education).
- ↑ Sharma, Kumar (23 жовтня 2014). Mahakavi Devkota: The legend lives on. The Kathmandu Post (English) . Архів оригіналу за 28 липня 2022. Процитовано 27 липня 2022.
- ↑ а б Hutt, 1991, с. 40.
- ↑ Chi, Minnie (23 січня 2004). Nepal's Submission for Best Foreign Language Film (Academy Award). University of California, Los Angeles. Архів оригіналу за 2 червня 2020. Процитовано 29 липня 2022.
- ↑ गौतम, प्रभाकर (29 червня 2019). नेवारी गीतिकाव्य 'जि वया ला लछि मदुनी' बाट प्रभावित थियो देवकोटाको मुनामदन. Setopati (неп.). Архів оригіналу за 28 липня 2022. Процитовано 27 липня 2022.
- ↑ Acharya, Tulasi (16 квітня 2022). The Nepali literary environment. The Kathmandu Post (English) . Архів оригіналу за 17 квітня 2022. Процитовано 27 липня 2022.
- ↑ Mahat, Sunny (4 січня 2019). 'Muna Madan' in Mandarin. The Annapurna Express (англ.). Архів оригіналу за 9 травня 2022. Процитовано 28 липня 2022.
- ↑ Hutt, 1991, с. 53—56.
- ↑ Thapa, Manjushree (11 жовтня 2002). Poetry for a derainged time. Nepali Times. Архів оригіналу за 15 листопада 2020. Процитовано 27 липня 2022.
- ↑ Devkota, 1980, с. 40.
- ↑ Panta, Pradipna Raj (29 жовтня 2021). Nepal Through Eyes Of Devkota. The Rising Nepal (англ.). Gorkhapatra Corporation. Архів оригіналу за 20 листопада 2021. Процитовано 29 липня 2022.
- ↑ Trivedi, Chakravarti та Motohashi, 2021, с. 102.
- ↑ Chalise, Vijaya (27 жовтня 2008). Devkota birth centenary Who cares for this national genius?. The Himalayan Times. Архів оригіналу за 23 березня 2023. Процитовано 31 липня 2022.
- ↑ а б в रिसाल, भैरव (27 жовтня 2019). महाकविसँगको त्यो अन्तर्वार्ता. Himal Khabarpatrika (неп.). Архів оригіналу за 24 лютого 2021. Процитовано 28 липня 2022.
कुराकानीमा देवकोटाले आठ महीनादेखि हातमा रातो पैसो नपरेकोले ओखती त कता-कता चुल्होमा आगो बल्न पनि मुश्किल भएको वेदना साट्नुभयो । म त्यहाँ डेढ घण्टा जति बसें हुँला । क्यान्सर जस्तो रोगबाट ग्रसित भए पनि महाकविको व्यक्तित्वमा तेज र ओज थियो । तर कोठा भने असरल्ल, सामान भद्रगोल ।
- ↑ а б उप्रेती, अरुणा (6 вересня 2020). दुई किताब : देवकोटाको जीवनशैली, सिकाइ र सहयोग. Online Khabar (неп.). Архів оригіналу за 6 вересня 2020. Процитовано 27 липня 2022.
- ↑ A Concocted Emotion Is not Poetry: Padma Devkota. The Gorkha Times (амер.). 1 лютого 2022. Архів оригіналу за 3 серпня 2022. Процитовано 15 травня 2022.
- ↑ Pandey, 1959, с. 30.
- ↑ देवकोटा, लक्ष्मीप्रसाद (14 листопада 2020). महाकविको 'इच्छापत्र'. Himal Khabarpatrika (неп.). Архів оригіналу за 6 квітня 2021. Процитовано 28 липня 2022.
- ↑ Chauhan, 2009, с. 99—105.
Література
ред.
- Shrestha, Chandra Bahadur (1981). My Reminiscence of the Great Poet, Laxmi Prasad Devkota (English) . Royal Nepal Academy. Архів оригіналу за 5 квітня 2023. Процитовано 25 липня 2022.
- Hutt, Michael James (1991). Lakshmiprasad Devkota (1909-1959). Himalayan voices : an introduction to modern Nepali literature (англ.). Berkeley: University of California Press. ISBN 978-0-520-91026-3. OCLC 43476642. Архів оригіналу за 21 листопада 2021.
- Devkota, Laxmi Prasad (1980). Nepali visions, Nepali dreams : the poetry of Laxmiprasad Devkota. Translated by David Rubin. New York: Columbia University Press. ISBN 0-231-05014-3. OCLC 5946334. Процитовано 27 липня 2022.
- Trivedi, Poonam; Chakravarti, Paromita; Motohashi, Ted (2021). Asian interventions in global Shakespeare : 'all the world's his stage' (English) . New York, NY: Routledge. ISBN 978-1-000-21431-4. OCLC 1196839110. Процитовано 30 липня 2022.
- Pandey, Nityaraj (1959). महाकवि देवकोटा (неп.). Nepal: Sajha Prakashan. ISBN 9789993327929. OCLC 79647044. Процитовано 26 липня 2022.
- Chauhan, Janga B. (2009). Bodhi: An Interdisciplinary Journal. Devkota in Russia (English) . Kathmandu, Nepal: Kathmandu University. 3. ISSN 2091-0479. OCLC 644273013. Архів оригіналу за 3 червня 2018. Процитовано 29 липня 2022.