Обговорення:Гавайські острови

Протиріччя

Спочатку написано:

Гавайські острови ... утворюють архіпелаг з дев'ятнадцяти островів та атолів, численних малих острівців, та підводних гір...

А потім, що Гавайські острови складаються зі 137 островів та атолів.

Так 19 чи 137?--Ahonc^?!/_©~№? 20:31, 19 травня 2007 (UTC)

19 більших, всього 137. Виправлено. --Tigga 12:58, 20 травня 2007 (UTC)

Мабуть, краще великі, а не більші

За винятком атола Мідвей, котрий не належить до території Сполучених Штатів, Гавайські острови утворюють американський штат Гаваї.

Звідки інформація? Атол Мідвей є володінням США.--Ahonc^?!/_©~№? 20:31, 19 травня 2007 (UTC)

Наскільки я бачу, всі матеріали статті взято з англійської Вікіпедії: «Excluding Midway, which is an unincorporated territory of the United States, the Hawaiian Islands form the U.S. State of Hawaiʻi». --Mikolasz 11:35, 20 травня 2007 (UTC)

Unincorporated territory не те саме, що не належить до території. Атол Мідвей є володінням США.—Ahonc^?!/_©~№? 11:43, 20 травня 2007 (UTC)

Це «неінкорпорована територія». Виправлено. --Tigga 12:58, 20 травня 2007 (UTC)

Комп'ютерний переклад

Як можна зрозуміти таке речення:

Цей архіпелаг репрезентує над морем вершини великої під морем гори діапазон знав як Гавайського-Імператора підводним горими ланцюг, утворену вуканічну діяльністю над гарячій точкам, у плащі землі. При про 3 000 км з найблизького материкa, Гавайський архіпелаг найбільш ізольований островів на Землі.

?--Ahonc^?!/_©~№? 20:31, 19 травня 2007 (UTC)

Це жахливий переклад ;) Суспільними зусиллями виправлено. --Tigga 12:58, 20 травня 2007 (UTC)

У автора всі статті з таким перекладом.--Ahonc^?!/_©~№? 13:01, 20 травня 2007 (UTC)