Обговорення:Горас Волпол
Найсвіжіший коментар: Leleka55 у темі «Назва статті» 2 місяці тому
| Це сторінка обговорень та пропозицій для статті Горас Волпол | ||
|---|---|---|
| ||
Назва статті
ред.@Leleka55: Добридень! З якого україномовного ВП:АД Ви запозичили транскрипцію імені даної особи саме «Горас», а не «Горацій» — аналогічно до Горацій Слизоріг (який теж англ. Horace)? --Рассилон 11:06, 27 жовтня 2024 (UTC)
- В англійській версії статті повне ім'я Horatio, що можна перекласти як Горацій, однак він більше відомий саме як Горас (Horace), крім того, в статтях україномовної вікіпедії на цю особу частіше посилались як на Гораса, а не Горація. Крім того, є інші Горації Волполи, про яких в інших мовних розділах вікіпедії є статті, тому якщо про них з'являться статті в укр. вікіпедії, так буде зручніше відрізняти. В перекладах на українську франкомовних книжок цю особу також називають Горасом Волполом, а не Горацієм див. наприклад, https://shron1.chtyvo.org.ua/Assulin_Pier/Portret.pdf? В перекладах на українську англомовних книжок також називають Хорасом (а не Горацієм) Волполом, див. наприклад (у виносці) https://shron1.chtyvo.org.ua/Assulin_Pier/Portret.pdf?. В україномовних наукових роботах теж цю особу називають Горас Волпол, див., наприклад, https://ir.knutkt.edu.ua/bitstream/handle/123456789/700/%D0%9C%D0%B0%D0%B3%D1%96%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%80%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D1%82%D0%B0_%D0%90%D0%BB%D1%96%D1%81%D0%B0_%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0.pdf?sequence=1&isAllowed=y
- http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=UJRN&P21DBN=UJRN&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1&Image_file_name=PDF/drgn_2016_3-4_4.pdf
- https://repository.mu.edu.ua/jspui/bitstream/123456789/639/1/molodizhnyi_forum_2017.pdf#page=130
- http://eprints.zu.edu.ua/32716/1/Astrahan.pdf
- Зважаючи на це, вважаю, що "Горас Волпол" - адекватна назва для цієї сторінки --Leleka55 (обговорення) 15:58, 27 жовтня 2024 (UTC)