Обговорення:Тадеуш Пйотровський (соціолог)
 |
Статтю «Тадеуш Пйотровський (соціолог)» створено в рамках тижня Рівненщини (4 — 17 вересня 2017 року) |
 |
 | На цьому місці має відображатися графік чи діаграма, однак з технічних причин його відображення наразі вимкнено. Будь ласка, не видаляйте код, який викликає це повідомлення. Розробники вже працюють для того, щоби відновити штатне функціонування цього графіка або діаграми. |
 | Ця стаття містить текст, перекладений зі статті «Пиотровский, Тадеуш (социолог)» російської Вікіпедії. |  |
@Yakudza та NickK: ще один приклад помилок... Якщо поляк - то мав би бути Тадеуш Пйотровський, якщо американець - Тадеуш Пйотровскі... --Vujko Mytró (обговорення) 07:50, 16 лютого 2024 (UTC)
- @Бучач-Львів: Виправив. Як американець він би був Таддеус, а не Тадеуш, бо там ще й ім'я американізоване. Але чи не єдиним вживаним є польське ім'я, та й два Tadeusz Piotrowski з Волині мали б писатися однаково — NickK (обг.) 01:23, 17 лютого 2024 (UTC)
@NickK: Дякую. Зазвичай американці (та інші представники країн, де заведена латиниця) пишуть імена й прізвища іноземців так, як оригінал. І не виключено - що й вимовляють, як оригінал. Тому міг бути і Тадеуш, і Таддеус. --Vujko Mytró (обговорення) 07:30, 18 лютого 2024 (UTC)
- @Бучач-Львів: У статті ж зазначено про американізацію імені... Але в джерелах домінує Тадеуш, а не Таддеус — NickK (обг.) 23:03, 25 лютого 2024 (UTC)
Андрій Гриценко Вітаю. Ви неправильно написали його прізвище. За вимогами і нового Правопису, пол. Piotrowski пишемо як Пйотровський. Можете глянути в Правопис, на С. 176 написано саме Пйотровський. Піотровський (рос. Пиотровский) — це зросійщена форма польського прізвища Пйотровський (пол. Piotrowski). Тому прошу виправити помилки. Дякую. --Vujko Mytró (обговорення) 07:55, 16 лютого 2024 (UTC)