Вікіпедія

Пружинка (Чіп і Дейл)

персонаж мультсеріалу «Чіп і Дейл — бурундучки-рятівнички»

Пружи́нка (англ. Gadget Hackwrench, дослівно «Гаджет Гайковий ключ»[1]) — героїня американського мультсеріалу «Чіп і Дейл — бурундучки-рятівнички» (1989), створена Тедом Стоунсом. У англійській версії її постійним голосом є акторка Тресс Мак-Нілл. Від моменту першої появи в мультсеріалі фігурувала в різних медіа, пов'язаних із ним.

Персонаж мультфільму
Пружинка
Статьжіноча
Вперше з'явився«Підводні пірати» (1989)
ОзвученняТресс Мак-Нілл
Озвучення українськоюМарина Локтіонова
Роботамеханік, винахідник, пілот, авантюрист
ТворецьТед Стоунс
ВидМиша

Антропоморфна миша, дочка геніального механіка Турбіна Гайковича, яка успадкувала його гострий розум і стала винахідницею. Разом із іншими олюдненими тваринами — бурундуками Чіпом і Дейлом, мишею Сирогризом та мухою Ґедзиком — сформувала героїчну команду Рятувальників, члени якої розслідують «надто маленькі» для поліції злочини.

Здобула багато позитивних відгуків критиків та фанатів мультсеріалу і стала однією з найпопулярніших героїв франшизи «Чіп і Дейл — бурундучки-рятівнички», багато глядачів навіть закохувалися в неї. Її образ нерідко приміряють косплеєрки, а художники присвячують героїні фан-арти.

Створення та образ

ред.

Пружинку вигадав американський режисер Тед Стоунс, який спочатку задумував «Рятувальників» як команду антропоморфних звірів, що складається з оригінальних персонажів; на той момент до неї входили: Пружинка, Сирогриз, Ґедзик і хамелеон, азійський цвіркун, короткозорий білоголовий орлан і лідер команди — мишеня Кіт Колбі[2]. Надалі Стоунс зустрівся з головою The Walt Disney Company Майклом Айснером[en], який переконав його переосмислити концепцію мультсеріалу, додавши до команди популярних героїв компанії Чіпа і Дейла, щоб привернути увагу глядачів іменами відомих героїв[3]. Спочатку транспортним засобом команди був орлан, але, після його виключення зі сюжету, творці вигадали літак Пружинки[2]. Прообразом героїні стала дівчина-винахідниця на ім'я Джордан із фільму «Справжній геній» (1985), яку зіграла Мішель Мейрінк[en].[4]

У команді Пружинка забезпечує не лише технічну, але й моральну підтримку своїх імпульсивних товаришів.[5] Завдяки геніальному інтелекту, вона може зібрати з незв'язаних між собою речей високотехнологічні пристрої.[6] Пружинка — справжня фанатичка своєї справи, тому нерідко не помічає залицянь Чіпа і Дейла та стає мимовільною учасницею любовного трикутника.[7] Має схильність до самокопання аж до того, що може впасти в депресію.[8] Попри доброту, скромність і дружелюбність, героїня має межу внутрішнього спокою.[9][10][11][12]

В англійській версії її постійним голосом є акторка Тресс Мак-Нілл[13]. Українською мовою озвучила Марина Локтіонова.[14]

Життєпис

ред.

Батьком Пружинки був Турбін Гайкович, видатний винахідник, який загинув до початку мультсеріалу; від нього Пружинка успадкувала потяг до конструювання.[15] Через роки вона зустріла Сирогриза, близького друга її батька, а також познайомилася з Чіпом і Дейлом, які закохалися в неї з першого погляду.[15] Після успішного завершення місії з повернення вкраденого рубіна, в ході якої герої зіткнулися зі своїми майбутніми заклятими ворогами — злочинним босом котом Котярою і шаленим професором Нортоном Німнулом, Пружинка, Чіп, Дейл, Сирогриз і Ґедзик заснували команду Рятувальників, щоб розслідувати «надто маленькі» для поліції злочини;[16] свою штаб-квартиру вони розмістили на дереві у міському парку.[17]

Інші появи

ред.

Пружинка з'являється в епізоді «Нуль-Нуль-Кряк розбивається тільки двічі!» мультсеріалу «Качині історії» (2017).[18] Спочатку вона була піддослідною мишею в лабораторії терористичної організації В. А.О. Н.; чапля Чорногус ненавмисно піддає її, Чіпа, Дейла і Сирогриза впливу променя, який підвищує рівень інтелекту, що призводить до появи Рятувальників. Герої допомагають Форсажу Маккряку і Дьюї втекти з в'язниці.[19] Також Рятувальники епізодично фігурують у заключному епізоді «Остання пригода!».[20]

Пружинка з'являється у фільмі «Чіп і Дейл — бурундучки-рятівнички» (2022), події якого розгортаються після закінчення однойменного мультсеріалу.[21][22] В реальності, де люди та анімовані персонажі живуть в одному світі, Пружинку зображено як акторку шоу «Чіп і Дейл — бурундучки-рятівнички». Після закриття шоу про Рятувальників 1990 року, Пружинка та Ґедзик стають парою. Протягом наступних 30 років вони народжують на світ 42 дитини, кожна з яких певною мірою є гібридом мухи та миші.[23]

Пружинка фігурує в іграх за різними проєктами Disney. За сюжетом Chip'n Dale Rescue Rangers (1990), Котяра викрадає Пружинку та змушує її працювати на нього. Вона створює бездротовий телефон і зв'язується з Чіпом і Дейлом, а потім за допомогою поштового голуба надсилає їм карту до казино Котяри. Після порятунку Пружинки бурундуки одержують ракету, яка доставляє їх до сховку заклятого ворога.[24] У Chip ’n Dale Rescue Rangers: The Adventures in Nimnul’s Castle[en] Рятувальники вирушають рятувати Сирогриза, який потрапив у мишоловку в замку професора Німнула. Бурундуки збирають для Пружинки деталі, з яких вона будує літальний апарат.[25] У Chip 'n Dale Rescue Rangers 2 (1993) Пружинка, разом із іншими Рятувальниками, бере участь у знешкодженні бомби, яку встановив Котяра. Здобувши перемогу, Рятувальники клянуться дати відсіч Котярі, якщо той здійснить нові злочини.[26] Пружинка, Чіп, Дейл та Ґедзик з'явилися на картах у грі-головоломці Mickey's Memory Challenge (1993).[27] Пружинка та інші Рятувальники з'являються в мобільних іграх Disney Tsum Tsum (2014),[28] Disney Heroes: Battle Mode (2018),[29] Disney Emoji Blitz[en] (2018)[30] та Disney Sorcerer's Arena (2021).[31]

Пружинка з'являється в різних літературних творах Disney. Вона — одна з головних героїв коміксу Chip 'n' Dale Rescue Rangers, який компанія Disney Comics публікувала 1990 року, що мав 19 випусків.[32] Пружинка та інші Рятувальники з'являються в коміксі Chip'n Dale Rescue Rangers[ru] 2010 року, що складається з 10 випусків.[33][34] Також героїня періодично з'являлася в журналах Kalle Anka & C:o[en] (1948), Topolino[en] (1949), Le Journal de Mickey[en] (1952), Zé Carioca (1961), Almanaque Disney (1970), Mikke Mus (1980), Super Picsou Géant (1983), Donald Duck & Co Ekstra (1985), P'tit Loup (1989), Disney Mix (1989), Disney Comics Album (1990), Disney Adventures[en] (1990), Disney Club Vacances (1991), Cartoon Tales (1991), Disney's Colossal Comics Collection (1991)), Walt Disney's Spring Fever (1991), Disney Afternoon (1994), Disney Club (1996), Disney: The Ultimate Visual Guide (2002), Darkwing Duck (2010), Disney Afternoon Giant (2018), Darkwing Duck: Just Us Justice Ducks (2021) та The Art of DuckTales (2022).[35] За сюжетом книжкової серії The Mouse Watch, що послужила спін-офом до мультсеріалу «Чіп і Дейл — бурундучки-рятівнички», Пружинка заснувала елітну групу бійців зі злочинністю під назвою «Мишача варта»; через це вона є кумиром головної героїні творів на ім'я Бернадетт «Берні» Скамперски.[36]

Сприйняття та спадщина

ред.
 
Косплей Пружинки на фестивалі комікс-культури та гік-тематики WonderCon 2015

Пружинка отримала позитивні відгуки від критиків і фанатів мультсеріалу і стала однією з найпопулярніших його героїв, багато глядачів навіть по-справжньому закохувалися в неї.[37][38][39][40] Багато людей присвячували Пружинці фан-арти і косплеїли її.[41][42][43][44] Особливої значущості героїня набула в Росії, де зародилися релігійний рух «Гайкослав'я»[45][46], а також релігійний культ «Культ Променистої Гаєчки», члени якого поклонялися їй як богині.[47][48][49]

Люсія Пітерс із Bustle[en] включила Пружинку до списку «10 вигаданих рольових моделей 1990-х, які багато чому нас навчили», зазначивши, що «здатність [Пружинки] робити помилки, а потім вчитися на них — одна з найцінніших навичок, пов'язаних із роботою, якими ви можете володіти, чи ви інженерний геній, чи художній керівник».[50] Comic Book Resources помістив Пружинку на 1-ше місце серед «10 мультиплікаційних персонажів, які працюють найбільше»;[51] з іншого боку, ще одному рецензенту порталу не сподобалася роль Пружинки в мультсеріалі як «об'єкта бажання», оскільки її особисті якості відходили на другий план.[52] BuzzFeed включив Пружинку до списку «37 мультиплікаційних персонажів, завдяки яким багато жінок зрозуміли, що вони безумовно не вписуються в традиційну ґендерну роль».[53]

Фанати мультсеріалу «Чіп і Дейл — бурундучки-рятівнички» негативно сприйняли майбутнє Пружинки, представлене в повнометражному фільмі 2022 року.[54][55][56] Сценарист картини Ден Грегор заявив, що це був «найдивніший жарт у фільмі», який він додав до оповіді як данину поваги «міжвидовій романтиці у фільмах».[57]

Від 1993 року в північній частині Діснейленду під назвою «Mickey's Toontown» діє атракціон «Gadget's Go Coaster[en]», названий на честь Пружинки.[58][59] 1996 року цей атракціон з'явився в токійському Діснейленді.[60]

Зі зображенням Пружинки виходила різна продукція. Від 1989 до 1990 року McDonald's продавала фігурки Рятувальників у Хеппі Міл.[61] 1991 року в сухих сніданках Kellogg's траплялися фігурки Рятувальників, зокрема й Пружинки.[61] 1992 року в сухих сніданках Applause також зустрічалися фігурки героїв мультсеріалу «Чіп і Дейл — бурундучки-рятівнички».[62] 2017 року відвідувачам токійського Діснейленду видавали м'які іграшки героїні.[61] Того ж року Funko випустила мініфігурки різних героїв The Walt Disney Company, серед яких була Пружинка.[63] Через рік команда створила нові мініфігурки Рятувальників у рамках колекції «Funko Disney Afternoon».[62] 2019 року в продажу Disney Store Japan з'явилися плюшеві іграшки всіх членів команди Рятувальників.[64]

Примітки

ред.
  1. ↑ Тихонов, Илья (4 лютого 2022). 13 случаев, когда говорящие имена персонажей были хитро переработаны в русском переводе. Twizz. Архів оригіналу за 2 березня 2022. Процитовано 2 березня 2022.
  2. ↑ а б Mr. Milo (7 листопада 2021). Exclusive Interview With Tad Stones (Rescue Rangers, Darkwing Duck and More). piratesandprincesses.net (англ.). Архів оригіналу за 28 лютого 2022. Процитовано 28 лютого 2022.
  3. ↑ Strike, Joe (12 липня 2004). The Tad Stones Interview, page 4. Animation World Magazine. Архів оригіналу за 7 серпня 2011. Процитовано 16 грудня 2011.
  4. ↑ Mackie, Drew (4 серпня 2015). Real Genius 30 Years Later: 9 Things You Didn't Know (англ.). People. Архів оригіналу за 2 березня 2022. Процитовано 2 березня 2022.
  5. ↑ Бурундуки на секретній службі. Чіп і Дейл — бурундучки-рятівнички. Сезон 2. Епізод 32. 20 грудня 1989. ABC/Disney Channel.
  6. ↑ На котів не зважаємо. Чіп і Дейл — бурундучки-рятівнички. Сезон 1. Епізод 2. 5 березня 1989. ABC/Disney Channel.
  7. ↑ Wilds, Stephen (4 грудня 2020). Things Only Adults Notice In Chip 'N Dale Rescue Rangers (англ.). Looper. Архів оригіналу за 3 березня 2022. Процитовано 3 березня 2022.
  8. ↑ Культ Ку-Ку-Коли. Чіп і Дейл — бурундучки-рятівнички. Сезон 2. Епізод 14. 17 жовтня 1989. ABC/Disney Channel.
  9. ↑ Велика пригода Ківі. Чіп і Дейл — бурундучки-рятівнички. Сезон 1. Епізод 6. 2 квітня 1989. ABC/Disney Channel.
  10. ↑ Операція «Підгузник». Чіп і Дейл — бурундучки-рятівнички. Сезон 2. Епізод 38. 19 лютого 1990. ABC/Disney Channel.
  11. ↑ Пливе, пливе кораблик. Чіп і Дейл — бурундучки-рятівнички. Сезон 2. Епізод 47. 2 травня 1990. ABC/Disney Channel.
  12. ↑ Мухи — окремо. Чіп і Дейл — бурундучки-рятівнички. Сезон 3. Епізод 3. 26 вересня 1990. ABC/Disney Channel.
  13. ↑ Searly, Tyler B. (2 вересня 2023). The 10 Best Characters Voiced By Tress MacNeille. Collider. Архів оригіналу за 3 вересня 2023. Процитовано 3 вересня 2023.
  14. ↑ Чіп і Дейл — бурундучки-рятівнички. kinobaza.com.ua (укр.). Процитовано 24 листопада 2024.
  15. ↑ а б Історія знайомства з Пружинкою. Чіп і Дейл — бурундучки-рятівнички. Сезон 2. Епізод 3. 15 вересня 1989. ABC/Disney Channel.
  16. ↑ Кінець історії з рубіном. Чіп і Дейл — бурундучки-рятівнички. Сезон 2. Епізод 5. 15 вересня 1989. ABC/Disney Channel.
  17. ↑ Підводні пірати. Чіп і Дейл — бурундучки-рятівнички. Сезон 1. Епізод 1. 4 березня 1989. ABC/Disney Channel.
  18. ↑ Snetiker, Marc (20 червня 2019). DuckTales surprises Comic-Con with Rescue Rangers, Daisy Duck, and Lin-Manuel Miranda. Entertainment Weekly. Архів оригіналу за 28 лютого 2022. Процитовано 28 лютого 2022.
  19. ↑ Trumbore, Dave (13 квітня 2020). Here's How Disney's 'DuckTales' Just Gave 'Rescue Rangers' a New Origin Story. Collider. Архів оригіналу за 28 лютого 2022. Процитовано 28 лютого 2022.
  20. ↑ Zachary, Brandon (16 березня 2021). DuckTales: The Series Finale Proves Why Launchpad Is So Important to the Franchise. Comic Book Resources (англ.). Архів оригіналу за 25 лютого 2024. Процитовано 25 лютого 2024.
  21. ↑ Shaunette, Morgan (12 листопада 2021). Disney+'s Rescue Rangers Reboot Isn't a Reboot After All. Comic Book Resources. Архів оригіналу за 15 лютого 2022. Процитовано 28 лютого 2022.
  22. ↑ Shawnee, Haas (12 листопада 2021). 'Chip 'n Dale: Rescue Rangers' Comeback Release Window Announced. Collider. Архів оригіналу за 2 березня 2022. Процитовано 28 лютого 2022.
  23. ↑ Film / Chip 'n Dale: Rescue Rangers (2022). TV Tropes (англ.). Архів оригіналу за 22 березня 2022. Процитовано 22 березня 2022.
  24. ↑ Chip 'n Dale: Rescue Rangers Release Information for NES. GameFAQs. Архів оригіналу за 20 липня 2010. Процитовано 3 лютого 2022.
  25. ↑ Chip 'N Dale Rescue Rangers: The Adventures in Nimnul's Castle for DOS (1990). MobyGames. Архів оригіналу за 2 березня 2022. Процитовано 2 березня 2022.
  26. ↑ Chip 'n Dale: Rescue Rangers 2 Release Information for NES. GameFAQs. Архів оригіналу за 15 травня 2011. Процитовано 2 березня 2022.
  27. ↑ Referenced By / Chip 'n Dale: Rescue Rangers. TV Tropes (англ.). Архів оригіналу за 22 березня 2022. Процитовано 22 березня 2022.
  28. ↑ January 2019 Disney Tsum Tsum Event Features Lilo & Stitch, Kingdom Hearts and Rescue Rangers! (англ.). The Kingdom Insider. 29 січня 2018. Архів оригіналу за 2 березня 2022. Процитовано 2 березня 2022.
  29. ↑ WMG / Disney Heroes: Battle Mode. TV Tropes (англ.). Архів оригіналу за 9 березня 2022. Процитовано 9 березня 2022.
  30. ↑ Disney Afternoon Disney Emoji Blitz Event (5/10-5/13) (англ.). ducktalks.com. 6 травня 2019. Архів оригіналу за 9 серпня 2020. Процитовано 9 серпня 2020.
  31. ↑ Mesesan, Cristina (1 березня 2022). Disney Sorcerer's Arena General Tier List (англ.). Pocket Gamer. Архів оригіналу за 2 березня 2022. Процитовано 3 березня 2022.
  32. ↑ Chip 'n' Dale Rescue Rangers (англ.). Comicvine.com. 1990. Архів оригіналу за 28 лютого 2022. Процитовано 28 лютого 2022.
  33. ↑ Boom! Studios announces new Disney title at panel. Comic Book Daily. 28 серпня 2010. Архів оригіналу за 8 грудня 2010. Процитовано 28 лютого 2022.
  34. ↑ Manning, Shaun (3 вересня 2010). Brill on "Chip 'n Dale: Rescue Rangers". Comic Book Resources. Архів оригіналу за 18 лютого 2022. Процитовано 28 лютого 2022.
  35. ↑ Gadget Hackwrench (англ.). Comicvine.com. Архів оригіналу за 14 квітня 2016. Процитовано 14 квітня 2016.
  36. ↑ J.J. Gilbert. The Mouse Watch. — Glendale : Disney Hyperion, 2020. — ISBN 1368052185.
  37. ↑ Le Vine, Lauren (21 листопада 2017). 31 Animated Characters You Totally Have A Crush On. Refinery29 (англ.). Архів оригіналу за 2 березня 2022. Процитовано 3 лютого 2022.
  38. ↑ Lawrence, Briana (29 квітня 2021). To the Fictional Ladies I Called Cool When I Meant Girl Crush. Wanderlust (англ.). Архів оригіналу за 2 березня 2022. Процитовано 3 лютого 2022.
  39. ↑ Sandwell, Ian (12 червня 2018). 9 of the most unlikely TV crushes ever. Digital Spy (англ.). Архів оригіналу за 2 березня 2022. Процитовано 3 лютого 2022.
  40. ↑ Grossman, Lev (17 квітня 2014). Adventure Time's Moving Pictures. Wanderlust (англ.). Архів оригіналу за 3 лютого 2022. Процитовано 3 лютого 2022.
  41. ↑ Hodges, Chris (29 грудня 2018). 25 '90s Cartoon Characters Redesigned As Real People. Screen Rant (англ.). Архів оригіналу за 3 березня 2022. Процитовано 3 березня 2022.
  42. ↑ Ratcliffe, Amy (17 липня 2017). The best cosplay from D23 Expo 2017. Nerdist (англ.). Архів оригіналу за 3 березня 2022. Процитовано 3 березня 2022.
  43. ↑ Llewellyn Martin, John (20 червня 2013). Cosplay of the Day: Go-Go-Gadget Hackwrench!. Screen Crush (англ.). Архів оригіналу за 3 березня 2022. Процитовано 3 березня 2022.
  44. ↑ Pietras, Emma (10 травня 2018). NAME THAT 'TOON Meet the celebrities who draw style inspiration from cartoon characters (англ.). The Sun. Архів оригіналу за 2 березня 2022. Процитовано 3 лютого 2022.
  45. ↑ В російському перекладі ім'я героїні — Гайка.
  46. ↑ Священное Гайкописание. konorama.ru (рос.). Архів оригіналу за 9 березня 2013. Процитовано 2 червня 2007.
  47. ↑ Spooky (16 липня 2010). Russian Cult Worships Female Cartoon Character. odditycentral.com (англ.). Архів оригіналу за 28 лютого 2022. Процитовано 28 лютого 2022.
  48. ↑ Smittelli, Scott (16 липня 2010). Russian Cult Worships Gadget from Rescue Rangers?. Themarysue.com (англ.). Архів оригіналу за 28 лютого 2022. Процитовано 28 лютого 2022.
  49. ↑ Chand, Neeraj (18 листопада 2021). The Untold Truth Of Chip 'N Dale (англ.). Looper. Архів оригіналу за 3 березня 2022. Процитовано 3 березня 2022.
  50. ↑ Peters, Lucia (13 травня 2016). These ‘90s Career Role Models Taught Us So Much (англ.). Bustle. Архів оригіналу за 2 березня 2022. Процитовано 2 березня 2022.
  51. ↑ Aravind, Ajay (28 січня 2022). 10 Cartoon Characters That Work Harder Than Anyone. Comic Book Resources (англ.). Архів оригіналу за 28 лютого 2022. Процитовано 28 лютого 2022.
  52. ↑ Pierce-Bohen, Kayleena (7 серпня 2017). He-Man Power: The 15 Worst Things To Happen To Women In Classic Cartoons. Comic Book Resources (англ.). Архів оригіналу за 2 березня 2022. Процитовано 2 березня 2022.
  53. ↑ Yapalater, Lauren (17 червня 2021). 37 Cartoon Characters Who Made A Bunch Of Women Realize They Were Definitely Not Straight. BuzzFeed (англ.). Архів оригіналу за 2 березня 2022. Процитовано 3 березня 2022.
  54. ↑ Дмитриева, Анна (20 травня 2022). Фанаты «Чип и Дейла» прощаются с детством. В новом фильме Гаечка и Вжик родили 42 мышемуха. Medialeaks.ru (рос.). Процитовано 21 травня 2022.
  55. ↑ В новом "Чипе и Дейле" Гаечка вышла за Вжика и родила 42 мухомыши. PlayGround.ru (рос.). 23 травня 2022. Архів оригіналу за 25 лютого 2024. Процитовано 25 лютого 2024.
  56. ↑ Chip N Dale's Gadget Controversy Totally Misses The Joke. Screen Rant (англ.). 25 травня 2022. Архів оригіналу за 25 травня 2022. Процитовано 25 травня 2022.
  57. ↑ Воронежский, Максим (22 травня 2022). Автор «Чипа и Дейла» не смог объяснить, как мышка Гаечка родила от мухи Вжика. Газета.ру (рос.). Архів оригіналу за 22 травня 2022. Процитовано 22 травня 2022.
  58. ↑ Michaelsen, Shannen (28 січня 2022). Gadget’s Go Coaster, Goofy’s House, & Donald’s Boat to Be Reimagined with Mickey’s Toontown at Disneyland. WDWNT.com (англ.). Архів оригіналу за 28 лютого 2022. Процитовано 28 лютого 2022.
  59. ↑ Macdonald, Brady (18 лютого 2022). How will Disneyland reimagine Gadget’s Go Coaster? (англ.). Orange County Register. Архів оригіналу за 2 березня 2022. Процитовано 2 березня 2022.
  60. ↑ Tokyo Disneyland. disneygeek.com (англ.). Архів оригіналу за 27 червня 2015. Процитовано 27 червня 2015.
  61. ↑ а б в List of Chip ’n Dale: Rescue Rangers merchandise facts for kids. kids.kiddle.co (англ.). Процитовано 25 лютого 2024.
  62. ↑ а б CHIP ‘N DALE RESCUE RANGERS. disneycollection.se (англ.). Архів оригіналу за 1 квітня 2023. Процитовано 1 серпня 2021.
  63. ↑ Fallon, Sean (18 вересня 2017). Unbox Your Childhood With Funko's Disney Afternoon Mystery Minis. Comicbook.com (англ.). Архів оригіналу за 2 березня 2022. Процитовано 3 лютого 2022.
  64. ↑ Jones, Matt (20 березня 2019). Chip ‘n Dale Rescue Rangers Merchandise at Disney Store Japan. tdrexplorer.com (англ.). Архів оригіналу за 10 травня 2020. Процитовано 10 травня 2020.

Література

ред.
  • John Grant. Encyclopedia of Walt Disney's Animated Characters: From Mickey Mouse to Hercules. — США. — Hyperion, 1998. — 480 с. — ISBN 978-0-7868-6336-5.(англ.)

Посилання

ред.
Отримано з https://uk.wiki.x.io/w/index.php?title=Пружинка_(Чіп_і_Дейл)&oldid=44118329