Вікіпедія

Табличка скарг на Еа-насіра

Табличка скарг на Еа-насіра (UET V 81)[1] — це глиняна табличка, що була написана прибл. 1750 до нашої ери та надіслана до стародавнього Уру. Це скарга на торговця на ім'я Еа-насір[a] від клієнта з іменем Нанні. Написана аккадським клинописом, вона вважається найдавнішою письмовою скаргою. Нині зберігається в Британському музеї.[2] Табличка також стала інтернет-мемом через схожість на сучасні скарги клієнтів-споживачів[3][4][5].

Довга прямокутна табличка з глини пісочного кольору, розписана клинописом.
Табличка на вітрині в Британському музеї.

Опис

ред.

Табличка має довжину 11,6 сантиметра у висоту, 5 сантиметрів у ширину, 2,6 сантиметра у товщину. Також вона дещо пошкоджена.[6]

Зміст

ред.
 
Транскрипція тексту на аверсі, реверсі та лівому краї таблички[7]

Еа-насір був торговцем міддю, що жив, судячи з інших текстів, у часи правління Рім-Сіна.[8] Він мандрував на острів Дільмун, щоб купити мідь, і повернувся, аби продати її в Месопотамії. Одного разу він погодився продати мідні злитки Нанні. Нанні відправив свого слугу з грошима до Еа-насіра, щоб заплатити за злитки.[9] Проте отримавши мідь, Нанні оцінив ту як неякісну[10] через що і не прийняв її, хоча гроші вже були передані.

Для підтвердження відмови Нанні створив клинописний лист, щоб надіслати Еа-насіру. На ньому вписана скарга Еа-насіру про поставку міді неправильного сорту та проблеми з іншою поставкою;[6][11] Нанні також скаржився, що до його представника (який займався угодою) ставилися грубо. Крім того, Нанні заявляв, що на момент написання листа Еа-насір так і не повернув гроші після декількох візитів гінців. Тому надалі Нанні прийматиме мідь від Еа-насіра особисто.

Текст скарги такий:[12][13]

  Скажіть Еа-насіру: Нанні надсилає такого листа:

Коли ти прийшов, ти сказав мені: «Я дам гарні мідні злитки». Ти пішов, але не зробив того, що обіцяв мені. Ти поклав погані злитки перед моїм посланцем і сказав: «Якщо ти хочеш узяти їх, візьми їх; якщо не хочеш брати їх, іди геть!»

За що ти мене маєш, що ставишся до таких, як я, з такою зневагою? Я посилав таких же достойних, як я, гінців, щоб вони забрали мішок із моїми грошима (залишеними у тебе), але ти поставився до мене з презирством, кілька разів відсилаючи їх мені з порожніми руками, і то через чужину. Чи є хтось серед торговців, які торгують із Дільмуном, хто так поводився зі мною? Ти один з презирством ставишся до мого посланця! З огляду на одну дріб’язкову міну срібла, яку я винен (?) тобі, ти не смієш говорити таким чином, тоді як я дав палацу від твого імені 18 талантів міді, і Шумі-абум так само дав 18 талантів міді, і це крім того, що ми обидва написали на запечатаній табличці, яка зберігатиметься в храмі Шамаша.

Як ти до мене поставився за ту мідь? Ти затримав мій мішок з грошима на чужій землі; тепер ти повинен повернути мені (мої гроші) повністю.

Май на увазі, що (віднині) я не прийму від тебе ніякої поганої міді. Я буду (відтепер) приймати та добирати злитки окремо у своєму власному дворі, і я скористаюся проти тебе своїм правом відмови, тому що ти поставився до мене з презирством.

 

Віднайдення

ред.
 
Ілюстрація інтер'єру старого вавилонського будинку, знайденого на руїнах Ура, де, можливо, жив Еа-насір.

Табличку виявив і передав до музею сер Леонард Вуллі, який очолював спільну експедицію Університету Пенсільванії та Британського музею з 1922 по 1934 роки в шумерському місті Ур.[6][11]

Переклад

ред.

Адольф Лео Оппенгайм переклав кілька рядків таблички у статті для «Журналу американської орієнталістської спільноти»[en] у 1954 році[14]. Повний англійський переклад таблички зробив Вільгельм Франсуа Леманс[nl] у 1960;[15] Переклад Леманса включав переклад кількох рядків від Оппенгайма, також Фріц Рудольф Краус[de] доклав руку до трактування кількох рядків.[16] Оппенгайм, що не знав про переклад Леманса[17], виклав власний повний переклад у 1967 році[10]. Переклад, натхненний роботою Марка Ван де Мірупа[en][прояснити] надісланий в особистому листуванні Стівену Гарфінклу[en] було видано у 2010 році;[18] у відгуку Вальтер Фарбер[de] зазначив, що цей переклад «не є уважним до всіх деталей».[19] Ігор Дьяконов публікував свій переклад таблички на російську у 1990 році.[20]

Інші таблички

ред.

Інші таблички були знайдені в руїнах, що вважаються житлом Еа-насіра. Серед них наявний лист від чоловіка на ім'я Арбітурам, який скаржився, що ще не отримав свою мідь, тоді як ще в одному листі автор стверджує, що втомився отримувати погану мідь.[21][22]

У культурі

ред.

Табличка зі скаргами стала інтернет-мемом через свою немов анахронічну природу[23][24][25]. У 2021 році Bloomberg повідомили, що турецький торговець продав пофарбовані камені під виглядом міді, на чому заробив 36 мільйонів доларів, у відповідь на що користувачі інтернету порівняли продавця з Еа-насіром[26].

Книга рекордів Гіннеса визнала табличку «Найстарішою скаргою клієнта»[27].

Коментарі

ред.
  1. ↑ аккад. 𒂍𒀀𒈾𒍢𒅕, дос. «Еа — (його) хранитель»

Примітки

ред.
  1. ↑ Figulla, H.H.; Martin, W.J., ред. (1953). Letters and Business Documents of the Old Babylonian Period. Ur Excavations: Texts. Т. V. London, UK: British Museum Press. с. 5, Pl. XIV.
  2. ↑ Hyken, Shep (23 квітня 2015). Oldest customer service complaint discovered: A lesson from ancient Babylon. Forbes. Процитовано 7 лютого 2017.
  3. ↑ The Legend of Ea-Nasir: how a Babylonian businessman became an internet meme. Institute of Archaeology. 8 грудня 2022.
  4. ↑ Kern, Emily (3 листопада 2021). The Radical Promise of Human History. Boston Review.
  5. ↑ Brinkley, Liv (17 березня 2022). The World's Oldest Customer Complaint Is Almost 4000 Years Old. Grunge.
  6. ↑ а б в tablet. British Museum. object W 1953-0411-71.
  7. ↑ UET 5, 0081 (P414985). CDLI. Процитовано 23 жовтня 2023.
  8. ↑ Konstantopoulos, Gina (21 вересня 2021). Konstantopoulos, Gina; Zaia, Shana (ред.). Chapter 1. Gods in the Margins: Religion, Kingship, and the Fictionalized Frontier. As Above, So Below. Penn State University Press. с. 3—27. doi:10.1515/9781646021536-003. ISBN 978-1-64602-153-6.
  9. ↑ Crawford, Harriet (July 2015). Sir Leonard Woolley and Ur of the Chaldees. The Bible and Interpretation. University of Arizona.
  10. ↑ а б Oppenheim, (1967), с. 82—83.
  11. ↑ а б Sir Leonard Woolley. British Museum. Collections online.
  12. ↑ September 1, Mariam Hale-; 2024 (1 вересня 2024). The Internet’s Favorite Sumerian - Cultural Property News. Cultural Property News - Cultural Property News. Процитовано 3 грудня 2024.
  13. ↑ Hear the Earliest Recorded Customer Complaint Letter: From Ancient Sumeria 1750 BC | Open Culture (амер.). Процитовано 3 грудня 2024.
  14. ↑ Leemans, (1960), с. 39 n. 1, цитує Oppenheim, (1954), с. 9ff.
  15. ↑ Leemans, (1960), с. 39—40.
  16. ↑ Leemans, (1960), с. 39 n. 1.
  17. ↑ Oppenheim, (1967), с. 200.
  18. ↑ Garfinkle, (2010), с. 198, 198 n. 39.
  19. ↑ Farber, (2012), с. 321.
  20. ↑ Diakonoff, (1990), с. 116.
  21. ↑ Killgrove, Kristina (11 травня 2018). Meet the worst businessman of the 18th century BCE. Forbes. Процитовано 22 липня 2020.
  22. ↑ Leemans, (1960).
  23. ↑ The Legend of Ea-Nāsir: how a Babylonian businessman became an internet meme. Institute of Archaeology. 8 грудня 2022. Процитовано 27 квітня 2023.
  24. ↑ Killgrove, Kristina (11 травня 2018). Meet the worst businessman of the 18th century BCE. Forbes. Процитовано 22 липня 2020.
  25. ↑ Podany, (2022), с. 1—2.
  26. ↑ Liv Brinkley (17 березня 2022). The World's Oldest Customer Complaint Is Almost 4000 Years Old. Grunge (англ.). Архів оригіналу за 25 листопада 2022. Процитовано 25 листопада 2022.
  27. ↑ Complaint Tablet To Ea-Nasir – World's Oldest Complaint Letter. Guinness World Records. Процитовано 5 квітня 2023.

Література

ред.

Посилання

ред.
Отримано з https://uk.wiki.x.io/w/index.php?title=Табличка_скарг_на_Еа-насіра&oldid=44110758