Ро́ки, мабуть, зо два тому я вперше відвідав Wikipedia. В основному, то були англомовні статті, з яких я черпав інформацію для своїх потреб. Скористатись українськими статтями не міг, бо вони були (і надалі залишаються), м'яко кажучи, слабенькими. Доводилось читати альтернативні статті на польській та російській, хоча від них також залишились не найкращі враження. Але найбільше обурення у мене ви́кликало те, що поляки можуть написати 500 тисяч статтей, росіяни — 300 тисяч, а ми українці спромоглись лише на 100 тисяч! Чи ми не знаємо що таке Інтернет? Чи ми дурніші за сусідів? Чи у нас руки ростуть не з того місця? Сподіваюсь, що ні!
Проблема УкрВікі
Українські статті є дуже і дуже слабенькими — це факт! В чім проблема? По-перше, величезна кількість граматичних та синтаксичних помилок. Користувачі просто не вміють відміняти іменники, прикметники, числівники тощо. Не правильно вживають дієприкметникові та дієприслівникові звороти. Не знають правил чергувань е — и, о — е, е — і і т.д. По-друге, дуже багато неправильних перекладів із англійської та російської, що, часом, абсолютно міняє сутність статті. По-третє, статті перенасичені русизмами — ганебним явищем УкрВікі! Більшість користувачів дослівно перекладають на українську російськомовні дієприкметникові та дієприслівникові звороти, але в українській мові дуже багато з них передалються через складнопідрядні та складносурядні синтаксичні конструкції. Наприклад, рос.: "Поющие в терновнике" перекладається на українську: "Ті, що співають у терні", а не "Співаючі у терні". От такі справи на нашій УкрВікі.
Я навіть не хочу говорити про змістове наповнення, коли людина далека від певної галузі, скажімо астрономії, намагається псевдопрофесійно писати... Як не прикро, але маємо те, що маємо.
Відзнака «зіркою з жуками» за ґрунтовний доробок на ентомологічну тематику у вікіпедійних статтях та значний внесок у розкриття фундаментального поняття життя, що мені його було приємно зустріти. Андрій Михайлович, хай цей знак буде виявом поваги до вашої невтомної та заповзятої праці. Пишіть ще!
Я Українець!
Я Галичанин!
